How do I fix this transmission leak under the radiator ?

your radiator may have a hole in it on some vehicles the radiator is a tranny cooler aswell. be careful because it WILL ruin your tranny if the fluid starts looking like a straberry milkshake. an epoxy compound designed for wet use could plug a leak