How to Install A Heated Floor In a Basement Bathroom?

Don't use any copper. That's the first thing you should avoid. Hydronic radiant heat in concrete uses PEX radiant tubing now. It will last the lifetime of the floor. The rest of your plan sounds excellent. Insulate below the concrete, pour a new thin layer of concrete with the PEX tubing embedded into the floor.